Lo que el día debe a la noche - Yasmina Khadra

Hacía mucho tiempo que este libro esperaba su turno en mi estantería, tanto que ni siquiera recuerdo ni cómo ni porqué llegó a ella, supongo que, como tantos otros, leería alguna opinión muy positiva, o me llamaría la atención la fantástica portada, o simplemente sería la curiosidad de leer a un autor que, a pesar de firmar con nombre de mujer, es un hombre, un exmilitar argelino exiliado en Francia. Y a pesar del tiempo transcurrido mis expectativas continuaban por todo lo alto hasta que la lectura las hizo bajar a tierra porque no, “Lo que el día debe a la noche”, a pesar de haber sido una buena lectura, no ha resultado ser lo que yo esperaba.

SINOPSIS

Younes sólo tiene nueve años cuando su padre, arruinado por un especulador, pierde todas sus tierras. Totalmente agobiado, resuelve confiar el niño a su hermano, un farmacéutico integrado en la comunidad occidental de Orán. Es un sacrificio enorme que hace que acabe perdiendo el respeto por sí mismo.

Pero los ojos azules de Younes y su aspecto angelical ayudan al chico a ser aceptado por la clase acomodada de la población. Su nombre ahora es Jonas, y crece entre jóvenes colonos de los que se hace amigo inseparable. Descubrirá con ellos las alegrías de una existencia privilegiada que ni la segunda guerra mundial ni las convulsiones de un nacionalismo árabe en plena expansión pueden perturbar. Hasta el día en que llega a la ciudad Émilie, una joven fascinante que se convertirá en el objeto de deseo de todos ellos y que pondrá a prueba la complicidad fraternal de los cuatro amigos, divididos entre la lealtad, el egoísmo y el rencor que la guerra de la Independencia agrava.

La revuelta argelina será para Younes-Jonas sangrante y fratricida. Los lazos de amistad con sus amigos occidentales y el agradecimiento hacia quienes le han ofrecido una vida mejor no le van a hacer renunciar, sin embargo, a los valores inculcados por su padre y que conforman su identidad: la dignidad, el respeto hacia sus raíces y las costumbres de su pueblo y la fidelidad a la palabra dada, valores que ponen en peligro el amor desgarrador que siente por Émilie.

EL AUTOR

Yasmina Khadra nació en 1955 en el Sáhara argelino. Es hoy un autor conocido y admirado en el mundo entero, con buena parte de sus novelas publicadas en más de cuarenta países. El atentado (2007) recibió, entre otros, el premio de los libreros franceses y está siendo adaptado al cine. Lo que el día debe a la noche (Destino, 2009) fue declarado mejor libro del año por la prestigiosa revista Lire, e igualmente se ha realizado una adaptación a la gran pantalla.

MI OPINIÓN

En “Lo que el día debe a la noche” nos trasladaremos a Argelia para conocer a Younes, un musulmán de ojos azules, que tras el último fracaso económico de su padre irá a vivir con su tío, farmacéutico en Orán. De este modo, Younes o Jonás, como pasará a llamarse a partir de entonces, saldrá de la pobreza para conocer un mundo totalmente distinto, lleno de oportunidades que jamás imaginó.

Debo admitir que la historia de Argelia me era bastante ajena más allá de conocer su pasado como colonia francesa y de haber oído hablar de los llamados pieds-noir, esos franceses nacidos en tierras argelinas y que tras la guerra de independencia, la cual yo ni siquiera era capaz de situar cronológicamente salvo con un “mediados del siglo XX”, debieron abandonar el que hasta ese momento había sido su país.

Yasmina Khadra

El tema principal de esta novela es precisamente la convivencia entre ambas culturas. La historia de amor a la que hace referencia la sinopsis no deja de ser un excusa para mostrar un aspecto más de las diferencias y cortapisas existentes, pero es principalmente en la amistad que une a Jonas con otros chicos, en este caso franceses nacidos en Argelia, la que sirve de hilo conductor para hablar de colonialismo y poner de relieve la dicotomía de dos pueblos que habitaban y amaban una misma tierra, dos pueblos que terminaron enfrentados en una sangrienta guerra que también enfrenta a Jonas consigo mismo porque él es musulmán, sí, pero un musulmán que ha vivido de forma acomodada desde que sus tíos se hicieron cargo de él.

Con una narración en primera persona a cargo de Jonás, quien ya anciano recuerda lo que fue su vida, se hace un repaso a la historia más reciente de este país mientras acompañamos al protagonista desde su infancia. Tanto los acontecimientos externos como las vivencias, pensamientos y sentimientos de Jonas tienen una gran relevancia en esta novela que no ha conseguido mantener mi interés de una forma constante. Su ritmo, ya de por sí pausado e introspectivo, se torna monótono en demasiadas ocasiones alternando diálogos realmente brillantes con descripciones exhaustivas del estado de ánimo de un protagonista con el que no he conseguido conectar en ningún momento. 

Destaca en la narración la descripción de las formas de vida tan distintas, el gran abismo entre pobreza y riqueza, fielmente reflejado en una ciudad, Orán. Ciudad en la que recorreremos tanto la miseria de los suburbios en los que nuestro protagonista vive hacinado con su familia, como las calles señoriales que se convertirán en su hogar cuando vaya a vivir con su tío.

A pesar de narrar hechos y acontecimientos dolorosos, en algunos casos incluso desgarradores, la narración es fría, no permitiendo al lector que se implique en modo alguno, pasando de momentos en los que las páginas si no vuelan, al menos fluyen, para llegar a otros momentos que sólo me invitaban a leer en diagonal.

Es una vez llegado el final cuando esa narración en primera persona que más bien parece externa, se torna más cálida y personal y convierte las últimas páginas del libro en un emocionante desenlace que, a pesar de todo, no puede variar mi impresión general del libro.

Ficha técnica

Título: Lo que el día debe a la noche

Autor: Yasmina Khadra

Traductor: Wenceslao-Carlos Lozano

Editorial: Destino

Nº de páginas: 384

ISBN: 9788423341726