Hace
unos días tuve la oportunidad de asistir a un encuentro de Charlotte Link, una de las escritoras más sobresalientes de la
literatura contemporánea alemana. Aunque ya ha publicado otros títulos en
nuestro país como Dame la mano, Tengo que matarte otra vez, En la guarida del
zorro, Ecos del pasado y El engaño, ¿De quién te escondes? es su última novela.
Una novela que en Alemania se colocó una vez más en el número uno de las listas de los libros más vendidos, en las cuales
estuvo durante treinta y cinco semanas. Y para charlar con ella sobre esta
novela y sobre su trabajo en general nos dimos cita en el Hotel Vincci Soma de
Madrid unos cuantos blogueros con muchas ganas de saber más cosas sobre ella y
sobre su trabajo con la inestimable ayuda de su editora en España y una
fantástica intérprete gracias a la cual el idioma no fue una barrera,
consiguiendo que toda la charla fluyera con naturalidad.
Charlotte
Link comenzó contándonos que fue estando precisamente en la playa en la que se
conocen los protagonistas de ¿De quién te escondes? cuando le llegó la
inspiración de escribir una novela en la
que un personaje se ve arrastrado al abismo por una persona a la que ni
siquiera conoce. A partir de ahí su método de trabajo se basa siempre en
crear primero los personajes, darles un carácter, trazar una historia vital
para desde una forma retrospectiva ir pensando el crimen en el que de un modo u
otro se verán involucrados. Desde el principio estuvo interesada en crear un personaje masculino con un carácter inseguro,
poco decidido y más enfocado a agradar siempre a los demás, algo poco
habitual en los protagonistas masculinos de novela. Así nació Simon, un
personaje controvertido en cuanto a la disparidad de opiniones que suscitó
entre los que allí estábamos reunidos.
Tras
el trazado de los personajes, en los que confiesa siempre hay algo, un rasgo,
un carácter, una vivencia, de alguien conocido, comienza el proceso de
escritura que en el caso de este libro le llevó unos 15 meses. Todos los allí presentes coincidimos en que se trata de una novela de muy fácil
lectura que nos confesó le resultó muy compleja de escribir por los diferentes hilos que
componen la narración y por las distintas voces narrativas que usa. De hecho
comenzó escribiendo exclusivamente a través de un narrador omnisciente en tercera
persona hasta que en los capítulos centrados en el pasado de Nathalie, otra de
las protagonistas, sintió la necesidad de cambiar a la primera persona para
aproximarse más al personaje.
Nos
confesó que escribe, y seguirá escribiendo, novela negra porque lo que les
ocurre a sus personajes supone para ella la posibilidad de poder acercarse y
entrar en ellos ante hechos terribles, de echar abajo esa fachada que todos
tenemos y que se desmorona y no funciona cuando sucede algo terrible que saca a
la luz la verdadera personalidad. Probablemente esta es la razón por la que sus personajes tienen mucha reflexión
interior, algo que si en novela funciona muy bien, hace que sea complicado
adaptar sus novelas al cine. Y es que aunque todas las que ha publicado se han
convertido en películas en su país de origen, de hecho acaba de vender los
derechos de esta última, esta vida interior de los personajes se pierde,
ganando más relevancia la acción. Aún así le
parece muy interesante el poder llegar a otro tipo de público a través del cine
y le resulta muy enriquecedor el trabajo en equipo que una película supone, un
equipo en el que todos aportan algo nuevo.
Un informe de 2012 de Naciones Unidas sobre
la trata de blancas le dio la clave para escribir ¿De quién te escondes? y algunos de sus datos fueron realmente
sorprendentes y es que a pesar la idea preconcebida que tenemos todos de ver a
la mujer como víctima y al hombre siempre como verdugo, dicho informe arroja el
escalofriante dato de que el 60% de los condenados por trata de blancas son
mujeres. Con esta novela ha querido poner también de relieve como el tráfico de
personas no están tan alejado de nosotros como creemos, sino que es algo mucho
más cercano. Eligió Bulgaria como lugar donde se nutre toda la trama ya que en
una visita al país vio como junto a las zonas más similares a lo que todos
conocemos, conviven otras de una pobreza indescriptible y sin perspectiva
alguna. Personas en una situación tan
extrema que llegan a arriesgarlo todo solo para que al menos uno de sus hijos
pueda tener la oportunidad de una vida mejor. Este es uno de los temas que
se tratan en la novela y es indudable que desde nuestro punto de vista y desde
la comodidad de tenerlo todo, es difícil de comprender.
Como
podéis ver fue una charla muy interesante y ya solo me queda agradecer tanto a
la autora como a Grijalbo la magnífica oportunidad de asistir y por supuesto
recomendaros la lectura de ¿De quién te escondes? de la que muy pronto os
contaré mis impresiones.
