El baile (Irène Némirovsky)

Autora de la recién descubierta Suite Francesa, publicada póstumamente y aclamada por la crítica y el público de media Europa, Irène Némirovsky saltó a la fama con esta breve joya literaria sobre la venganza de una adolescente, editada en Francia en 1930 y traducida al castellano en 1986. Instalados en un lujoso piso de París, los Kampf poseen todo lo que el dinero puede comprar, excepto lo más difícil: el reconocimiento de la alta sociedad francesa. Así pues, con el propósito de obtener el codiciado premio, preparan un gran baile para doscientos invitados, un magno acontecimiento social que para el señor y la señaora Kampf supondrá, respectivamente, una excelente inversión y la soñada apoteosis mundana. Dotada de una afilada percepción psicológica, Némirovsky condensa en pocas páginas una historia donde la difícil relación madre-hija y el ansia de reconocimiento social se funden con la pasión por la vida y la búsqueda de la felicidad. Una obra indispensable de uno de los grandes escritores del siglo XX.

LA AUTORA

Irène Némirovsky (Kiev, 1903-Auschwitz, 1942) recibió una educación exquisita, aunque tuvo una infancia infeliz y solitaria. Tras huir de la revolución bolchevique, su familia se estableció en París en 1919, donde Irène obtuvo la licenciatura de Letras en la Sorbona. En 1929 envió su primera novela, David Golder, a la editorial Grasset, dando comienzo a una brillante carrera literaria que la consagraría como una de las escritoras de mayor prestigio de Francia. Pero la Segunda Guerra Mundial marcaría trágicamente su destino. Deportada a Auschwitz, donde sería asesinada igual que su marido, Michel Epstein, dejó a sus dos hijas una maleta que éstas conservaron durante decenios. En ella se encontraba el manuscrito de Suite francesa, cuya publicación en 2004 desencadenó un fenómeno editorial y cultural sin precedentes: la novela se tradujo a treinta y nueve idiomas, obtuvo numerosos premios —entre ellos el Premio Renaudot, otorgado por primera vez a un autor fallecido— y fue uno de los libros más leídos en todos los países donde se publicó, con más de un millón de ejemplares vendidos en todo el mundo. En España fue galardonada con el Premio del Gremio de Libreros de Madrid y también cosechó un sorprendente éxito comercial.

MI OPINIÓN

"El baile" es una novela corta, muy corta, poco más que un relato, que se lee en algo más de una hora. Pero aunque caiga en un tópico puedo decir que es tan breve como intensa porque en menos de cien páginas la autora traza unos personajes llenos de vida y, sobre todo, llenos de envidia, ira y celos.

Los Kampf son una familia de judíos convertidos al cristianismo. Padre, madre e hija conforman una familia vulgar, sin educación, zafia, a la que un golpe de suerte en la Bolsa les ha proporcionado todo lo que el dinero puede comprar, sólo les falta el ansiado reconocimiento de la alta sociedad francesa. ¿Y qué mejor forma para conseguirlo que organizar un baile? Baile al que no podrá asistir la hija ante la negativa de su madre lo que desatará una profunda ira en ella.

Antoinette Kampf es el hilo conductor, una niña en plena adolescencia, llena de contradicciones y resentimiento. La señora Kampf es narcisista y egocéntrica, desde el primer momento conocemos la difícil relación que existe entre madre e hija. El señor Kampf casi un mero acccesorio en la familia, su función no parece ir más allá que la de mero proveedor de dinero. Personajes no sólo creíbles sino absolutamente realistas, con un trazado psicológico tan profundo que parece mentira que pueda hacerse en tan pocas páginas pero que la autora consigue con maestría.

Son dos los temas principales en esta novela. Por un lado el tortuoso mundo interior de la adolescencia, el choque con sus progenitores, en este caso especialmente con la madre. No importa que el libro se desarrolle en los años 20 o lo hiciera en la época actual. Los sentimientos de Antoinette, sus anhelos, sus miedos, la difícil relación con el mundo, son los mismos en todas las épocas.

Y, por otro lado, la autora realiza una agria crítica tanto de los nuevos ricos como de la burguesía y aristocracia tradicionales. Un dibujo de la hipocresía y de la ausencia de valores en las altas esferas sociales. Una reprobación a aquellos que sólo viven por y para las apariencias.

La prosa es sencilla, directa y concisa, no se va por las ramas ni en la narración ni en los diálogos. Nada es accesorio en el estilo intimista y lleno de intensidad del que hace gala Irène Némirovsky en esta historia cotidiana en la que la tensión irá creciendo, hábilmente dosificada, hasta alcanzar el clímax en un desenlace soberbio y lleno de significado.

Ya sabéis que la autora me conquistó con "El ardor de la sangre" y con esta otra novela consolidamos la que seguro será una feliz relación. Considero además que probablemente "El baile" sea una mejor opción para acercarse por primera vez a la autora ya que, a pesar de que los ingredientes son prácticamente los mismos, al fin y al cabo las grandes pasiones y emociones que mueven las vidas de unos y otros, esta novela la he encontrado más sencilla y asequible.

Ficha técnica

Título: El baile

Autora: Irène Némirovsky

Editorial: Salamandra

Traductora: Gema Moral Bartolomé

Nº de páginas: 96

ISBN: 9788498380231