El nadador en el mar secreto - William Kotzwinkle

Que “El nadador en el mar secreto” es una pequeña joya se adivina nada más tomar entre las manos esta preciosa edición que nos ofrece  Navona Editorial. Sus tapas en tela de color de naranja contrastan con el azul intenso que nos espera en su interior, nos invitan a acariciarlas y ya nos hablan de la calidez que vamos a encontrar entre las páginas de este libro que la editorial ha incluido en su colección Los ineludibles. Y ciertamente este libro lo es, no se me ocurre mejor adjetivo para él.

Todo comienza cuando Diane rompe aguas una fría noche de invierno. Laski, su marido, lo prepara todo para salir inmediatamente hacia el hospital. Viven en el bosque y, aunque la distancia no es mucha, la nieve y el viento dificultarán el camino. Lo primero es arrancar el coche y calentarlo y así, con una mezcla de tranquilidad y nerviosismo, emprenden el camino hacia una nueva vida, porque cuando un bebé nace, no es sólo él quien comienza una nueva vida, sino que también para sus padres todo cambiará y empezarán a verlo todo de un modo distinto.

A través de una prosa sobria, desnuda de cualquier aire sentimentaloide, y utilizando al propio Laski como narrador, el autor desgrana un hecho real  e íntimo. Con un lenguaje poético el lector asiste a una historia cuya intensidad se respira en cada pensamiento y en cada sentimiento de Laski, en cada palabra, pronunciada o no, pero siempre sin artificio y sin paliativo alguno. “El nadador en el mar secreto” es una obra que emociona y conmueve sin necesidad alguna de acudir a recursos sentimentalistas, emociona y conmueve sin el morbo en el que tan fácil hubiera sido caer.

De esta forma, William Kotzwinkle compone una historia, su historia. Un relato de esperanza, de amor, de nuevas ilusiones, de dolor, de frustración. Un relato que leí transportada por la emoción. Que me dejó sin palabras tras finalizarlo porque “El nadador en el mar secreto” es un libro que no se puede contar, es un libro que sólo se puede sentir. No es un libro amable, no hay concesiones, no da tregua al lector y menos aún en algunas escenas realmente desgarradoras, como la de una noche de bricolaje que nunca nadie querría vivir, como la de un  viaje en trineo que no tendrá retorno. 

Me preguntaban hace unos días en Twitter si es un libro sobre la maternidad y yo contestaba que no, que es un libro sobre la vida. Sobre el nacimiento, sobre la muerte pero, sobre todo, sobre la vida que continúa imparable a pesar de que todos los días para muchos ésta termine incluso antes de haber empezado a vivir realmente. Y eso es bueno, la pérdida de seres queridos es triste, muy triste, puede ser incluso una verdadera desgracia, pero la vida sigue y es bueno que sea así.

“El nadador en el mar secreto” es uno de esos libros ligeros de peso, pero intensos de contenido, destinados a dejar huella en el lector que se aventure en sus páginas. Es uno de esos libros de breve lectura, pero perdurable recuerdo. Un libro que nos enseña que las pérdidas siempre permanecen en nosotros, son una parte de nosotros mismos. Es un libro vital, un libro de dolor y de esperanza. Un libro que leí embargada por una emoción contenida que finalmente no pude contener. Un libro para sentir.

Ficha técnica

Título: El nadador en el mar secreto

Autor: William Kotzwinkle

Traductor: Enrique de Hériz

Editorial: Navona Editorial

Nº de páginas: 90

ISBN: 9788416259007